کودکی، شعر، تبعید... گفتگویی بلند با آدونیس
صقر ابوفخر
ترجمه‌ی محمد جواهرکلام
چاپ اول ۱۳۹۹:
شابک 978-1-63684-232-5 :
کتاب حاضر ترجمه‌ای است از نسخه‌ی عربی کتاب «الطفوله، الشعر، المنفی. حوار طویل مع آدونیس» که در سال ۲۰۰۰ منتشر شده است.
ـــ
«کودکی، شعر، تبعید»، اثر آدونیس شاعر سوری-لبنانی تنها به شرح سلوک معنوی شاعر اختصاص ندارد؛ بلکه حاوی گزارشی دست اول از وضع فرهنگ در جامعه‌ی عرب است، و از این نظر می‌تواند برای خواننده‌ی ایرانی قابل اعتنا باشد. در واقع علتِ عمده‌ی ترجمه‌ی کتاب هم همین است، که در آن خواننده با سرگذشت اندیشه و فرهنگ در جهان عرب از زبان کسی آشنا می‌شود که از درون این فرهنگ برخاسته است. آدونیس، شاعر – منتقد عرب امروز در میان همگنانش وضعی یگانه دارد. از لحاظ شعر او زبان‌آورترین شاعر جهان عرب است، و از لحاظ خصلت روشنفکری و انتقاد اجتماعی- فرهنگی، با کتاب چهار جلدی‌اش «الثابت والمتحول، بحث فی الاتباع والابداع عند العرب» (ایستا و پویا، بحث در تقلید و نوآوری در [فرهنگ] عرب) نشان می‌دهد شاعری باریک‌بین و آگاه است که متون کلاسیک و نوین عرب را به دقت خوانده و تحلیلی نوین و امروزی از آنها به دست داده است.
